Langues parlées

L'Ukrainien est la langue d'Etat du pays depuis la loi de 1989 votée le 28 octobre qui réglemente la question linguistique. Elle a retrouvé sa place dans les écoles et en théorie dans les administrations. Mais, environ dix millions de personnes vivant en Ukraine sont russes et 65% de la population utilise le Russe dans la vie quotidienne. Dans les grandes villes, on parle le Russe. L'Ukrainien est quant à lui plus parlé dans les campagnes et dans l'ouest du pays, notamment à Lvov, ville principale de l'ancienne Galicie où l'identité ukrainienne est plus forte. Les deux langues diffèrent sensiblement à l'oreille, même si pour les deux langues l'alphabet cyrillique est employé. Cet alphabet doit son nom au moine byzantin Cyrille (IXe siècle), son créateur. L'écriture cyrillique est phonétique (chaque lettre correspond à un son), ce qui facilite l'apprentissage du Russe et de l'Ukrainien. La grande difficulté réside dans la grammaire. Dans le métro, les panneaux de signalisation sont en cyrillique. Les restaurants commencent à avoir des cartes de menu en Anglais, ce qui facilite les choses. Les gens ne parlent pas encore beaucoup de langues étrangères comme l'Anglais ou l'Allemand, sauf le personnel dans certains hôtels et les guides touristiques. Ce retard est en train d'être comblé depuis 1991, grâce à un système scolaire performant et au désir des jeunes de s'ouvrir sur l'Europe et le reste du monde.